1 00:00:20,687 --> 00:00:28,687 Χρόνια σου πολλά... 2 00:00:29,821 --> 00:00:34,656 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζεντ. 3 00:00:34,826 --> 00:00:39,661 Χρόνια σου πολλά. 4 00:00:39,831 --> 00:00:42,447 Καλά. Τώρα κάντε ένα ευχή. Φύσηξε τα. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,057 Ντρέιτον; Πού είναι οι τρόποι σου; 6 00:01:00,227 --> 00:01:02,183 Δώστε το πρώτο κομμάτι στον κλέφτη. 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,904 Δεν έκλεψα τα γαμημένα γουρούνια σου! 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,319 Λέτε τον γιο μου ψεύτη; 9 00:01:20,497 --> 00:01:22,533 Είδε τα βρώμικα χέρια σου κλέψουν την περιουσία μας. 10 00:01:27,129 --> 00:01:29,791 Γιατί να πάω πουθενά κοντά στα βρώμικα γουρούνια σας; 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,501 Ή τη βρώμικη οικογένειά σας; 12 00:01:31,675 --> 00:01:32,960 ορκίζομαι, 13 00:01:33,135 --> 00:01:36,673 όλος ο κόσμος θα μάθει τι είδος γόνου που μεγαλώνεις εδώ, Βέρνα! 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,508 Σκάσε του, χορτάσα! 15 00:01:40,392 --> 00:01:43,384 Άκουσέ με... no hillbilly's θα καταστρέψω την ξεχωριστή βραδιά του γιου μου. 16 00:01:47,107 --> 00:01:49,268 Είστε έτοιμοι για το δώρο σας; 17 00:01:51,486 --> 00:01:53,852 Ξέρεις ότι είσαι το ιδιαίτερο αγόρι μου. 18 00:01:54,406 --> 00:01:56,772 Έλα, Τζεντ. Ορίστε. 19 00:01:59,369 --> 00:02:01,735 Αυτό είναι, Τζεντ! 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,322 Τώρα θυμηθείτε... 21 00:02:05,500 --> 00:02:08,537 Κακοί άνθρωποι σαν αυτόν, είναι προσπαθώντας να διαλύσει την οικογένειά μας. 22 00:02:08,837 --> 00:02:10,919 Αλλά δεν πρόκειται ας γίνει αυτό. Δικαίωμα; 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,625 Τώρα συνεχίστε τώρα, σηκώστε το. 24 00:02:13,216 --> 00:02:14,831 Τζεντ σήκωσέ το! 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,135 Τζεντ! 26 00:02:16,303 --> 00:02:18,965 Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! 27 00:02:19,640 --> 00:02:21,346 Σήκωσέ το τζεντ. 28 00:02:22,059 --> 00:02:24,425 Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! 29 00:02:25,354 --> 00:02:27,470 Έλα τώρα. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 30 00:02:27,648 --> 00:02:30,640 Σωστά, Τζεντ. 31 00:02:31,360 --> 00:02:33,442 -Πάρε τον αγόρι. - Έλα τώρα, Τζεντ. 32 00:02:33,612 --> 00:02:36,149 Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,404 Όχι, όχι! 34 00:02:38,575 --> 00:02:39,735 Ορίστε. 35 00:02:39,910 --> 00:02:41,866 Πάρε τον, γιε μου! 36 00:02:48,126 --> 00:02:49,616 Όχι! 37 00:02:50,420 --> 00:02:52,832 Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι! 38 00:02:56,468 --> 00:03:00,427 Όχι, όχι, όχι! 39 00:03:03,558 --> 00:03:06,095 Τζεντ! Τζεντ! Τζεντ! 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,977 Τζεντ! Πάω! Πάω! 41 00:03:10,148 --> 00:03:12,434 Τζεντ, κάνε το! 42 00:03:12,609 --> 00:03:14,895 Τζεντ! Τζεντ! Κάντο! 43 00:03:21,076 --> 00:03:22,316 Μαμά! 44 00:03:22,494 --> 00:03:24,325 Μαμά, όχι! 45 00:03:40,220 --> 00:03:41,926 Μας απογοήτευσες, τζεντ. 46 00:03:44,725 --> 00:03:45,965 Είναι εντάξει. 47 00:03:46,143 --> 00:03:49,431 Η οικογένεια είναι πάντα εδώ για σένα. Να το θυμάσαι. 48 00:03:49,604 --> 00:03:50,639 Πάω. 49 00:04:16,506 --> 00:04:19,088 - Προσπαθείς να μας κάνεις να τρακάρουμε; - Θέλεις να σταματήσω; 50 00:04:19,259 --> 00:04:20,715 Δεν το είπα αυτό. 51 00:04:28,018 --> 00:04:29,018 Προσέξτε! 52 00:04:33,398 --> 00:04:34,763 Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα; 53 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Γεια σου Μπέττυ! 54 00:04:44,910 --> 00:04:46,366 Τι είναι αυτό; 55 00:04:47,454 --> 00:04:48,454 Δεν ξέρω. 56 00:04:52,209 --> 00:04:53,369 Λοιπόν πάμε. 57 00:05:02,594 --> 00:05:04,004 Τι... 58 00:05:11,937 --> 00:05:13,143 Είναι απλά ένα παιδί. 59 00:05:15,607 --> 00:05:18,098 Πάμε! Θα αργήσουμε. 60 00:05:20,779 --> 00:05:22,610 Γεια σου. 61 00:05:26,451 --> 00:05:27,987 Είσαι καλά; 62 00:05:34,000 --> 00:05:35,740 Δεν πρέπει να παίζεις στο δρόμο. 63 00:05:36,211 --> 00:05:37,917 Βοηθήστε με παρακαλώ. 64 00:05:44,135 --> 00:05:46,342 Γεια σου Μπέτυ, που είσαι πηγαίνοντας; Δεν τον χτύπησα. 65 00:05:46,596 --> 00:05:48,132 - Κάτι δεν πάει καλά. - Μπέτυ! 66 00:05:48,306 --> 00:05:49,546 Χρειάζεται βοήθεια! 67 00:05:49,933 --> 00:05:51,173 Χριστός. 68 00:05:56,314 --> 00:05:57,895 Γεια σου μικρέ, με ακούς; 69 00:06:00,068 --> 00:06:01,774 Άσε με να σε βοηθήσω! 70 00:06:05,574 --> 00:06:06,905 Γειά σου; 71 00:06:13,373 --> 00:06:15,659 Είναι εντάξει. Μπορείς να βγεις. 72 00:06:17,210 --> 00:06:18,575 Μπέττυ! 73 00:06:22,215 --> 00:06:24,331 Μπέτυ, πού κατέβηκες; 74 00:07:21,858 --> 00:07:23,598 Γειά σου; 75 00:07:28,490 --> 00:07:31,982 Ερχομαι. Δεν θα σε αγγίξω. 76 00:07:34,788 --> 00:07:36,653 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 77 00:07:43,129 --> 00:07:44,209 Καλά; 78 00:08:04,901 --> 00:08:06,857 Καλά έκανες, Τζεντ. 79 00:08:07,737 --> 00:08:10,319 Φαίνεται ότι μπορείς να μάθεις λίγο τελικά. 80 00:08:42,397 --> 00:08:45,230 Nubbins. Προχώρα και μάθε τον λίγο ακόμα. 81 00:09:00,248 --> 00:09:01,283 Δείξε του! 82 00:09:14,596 --> 00:09:16,336 - Πού είναι; - Ηρέμησε, χαλ. 83 00:09:16,514 --> 00:09:19,426 Άσε με να περάσω, διάβολε! Φύγε από πάνω μου! 84 00:09:19,601 --> 00:09:21,521 Ας καταλάβουμε τι συνέβη. Εύκολα εκεί, χαλ. 85 00:09:21,603 --> 00:09:22,638 Αυτό είναι το μωρό μου εκεί μέσα. 86 00:09:24,522 --> 00:09:27,389 Είναι εκεί μέσα; Είναι το μωρό μου εκεί μέσα; 87 00:09:27,567 --> 00:09:29,398 Απάντησέ μου, διάολε! 88 00:09:29,569 --> 00:09:31,434 Πήραμε ένα από αυτά. 89 00:09:40,538 --> 00:09:44,372 Δεν μπόρεσα να την πάω εγκαίρως. Είμαι πραγματικά συγγνώμη κύριε. ορκίζομαι στο θεό. 90 00:09:46,586 --> 00:09:48,668 Ντρέιτον Σόγιερ. 91 00:09:51,091 --> 00:09:52,877 Αυτή τη φορά δεν είναι το σπίτι των Γκόρμαν. 92 00:09:53,051 --> 00:09:54,712 Μπα. 93 00:09:54,886 --> 00:09:57,047 Φορέστε τώρα. 94 00:09:58,515 --> 00:10:00,972 Αυτό σημαίνει το αέριο θάλαμος για εσάς. 95 00:10:04,312 --> 00:10:05,518 Για τι; 96 00:10:05,688 --> 00:10:09,055 Με συλλαμβάνετε επειδή βρήκα πτώμα; Δεν είναι έγκλημα που άκουσα. 97 00:10:09,901 --> 00:10:12,768 Τι θα λέγατε να βάλω μια σφαίρα ακριβώς στο γαμημένο κρανίο σου; 98 00:10:12,946 --> 00:10:14,356 Άφησε το, χαλ. Έλα τώρα. 99 00:10:14,531 --> 00:10:16,522 Έχει δίκιο, εμείς δεν έχουμε δεν έπαιρνε τίποτα πάνω του. 100 00:10:16,699 --> 00:10:18,781 Εύκολο, χαλ. Κράτα το κεφάλι σου ψηλά. 101 00:10:18,952 --> 00:10:20,613 Χαλ, δεν του αξίζει. 102 00:10:21,037 --> 00:10:22,322 Γαμημένα σκουπίδια. 103 00:10:33,550 --> 00:10:35,666 Αφήστε αυτά τα αγόρια πήγαινε αυτή τη στιγμή. 104 00:10:35,885 --> 00:10:37,546 Μην το υπολογίζεις, Βέρνα. 105 00:10:38,471 --> 00:10:40,837 Τους βλέπεις να κάνουν κάτι λάθος; Όχι, όχι δεν το πίστευα. 106 00:10:40,890 --> 00:10:43,176 Του ξεκολλάς. Εσύ αφήστε τον να βγει από το αυτοκίνητο. 107 00:10:43,351 --> 00:10:44,511 Όχι. 108 00:10:44,686 --> 00:10:46,802 Μένει ακριβώς εκεί. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,020 - Για ποιο λόγο; - Δεν είναι υπό κράτηση. 110 00:10:50,400 --> 00:10:52,231 Είναι υπό προστασία. Από εσάς. 111 00:10:52,402 --> 00:10:53,482 Τι λες; 112 00:10:54,404 --> 00:10:57,271 Δεν μπορώ να μετρήσω πόσα σκηνές εγκλήματος που έχω πάει, 113 00:10:57,448 --> 00:11:00,030 εκεί που μόλις συνέβη να είναι ήδη ο Σόγιερς εκεί. 114 00:11:00,201 --> 00:11:03,238 - Τα παιδιά τους δεν είναι ασφαλή μαζί σου. - Άλογο. 115 00:11:04,038 --> 00:11:06,199 Ας στείλουμε μερικές μονάδες στο σπίτι του Σόγιερ. 116 00:11:06,374 --> 00:11:09,457 Στρογγυλοποιήστε όλα τα ανήλικα. Ι τους θέλει όλους. Με ακούς; 117 00:11:09,627 --> 00:11:10,662 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 118 00:11:10,712 --> 00:11:14,045 Αλλά θα έχω το ένταλμα αυτό λέει ότι μπορώ μέχρι να φτάσουμε. 119 00:11:15,008 --> 00:11:16,748 Ονομάζεται κίνδυνος παιδιών. 120 00:11:18,428 --> 00:11:22,967 Παίρνετε ένα δικό μου, και Θα τα πάρω όλα τα δικά σου, βέρνα. 121 00:11:29,564 --> 00:11:30,724 Όλοι τους. 122 00:11:35,445 --> 00:11:41,862 Το 1935, η πολιτεία του Τέξας ίδρυσε πρόγραμμα παιδικής μέριμνας υπό εξαφάνιση. 123 00:11:42,035 --> 00:11:45,527 Τον πρώτο χρόνο, σχεδόν πενήντα παιδιά απομακρύνθηκαν από τα σπίτια 124 00:11:45,788 --> 00:11:48,279 όπου εγκληματίας δραστηριότητα, ήταν ο κανόνας. 125 00:11:48,583 --> 00:11:51,245 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δόθηκαν νέα ονόματα, 126 00:11:51,419 --> 00:11:53,330 και μπήκε σε ανάδοχο. 127 00:11:53,504 --> 00:11:57,167 Άλλοι, το προϊόν του εκφυλισμένη καταγωγή, 128 00:11:57,342 --> 00:11:59,879 καταβλήθηκαν εδώ στο σπίτι του Γκόρμαν. 129 00:12:00,887 --> 00:12:05,426 Φροντίζουμε για αυτούς ψυχολογικές και σωματικές ανάγκες. 130 00:12:05,808 --> 00:12:06,808 Ναι, κύριε. 131 00:12:07,101 --> 00:12:09,433 Ήθελα να έρθω εδώ για πολύ καιρό. 132 00:12:10,188 --> 00:12:12,520 - Νομίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω... - Ελισάβετ... 133 00:12:12,690 --> 00:12:14,351 Ω παρακαλώ κύριε... Λίζι. Η Λίζι είναι μια χαρά. 134 00:12:14,525 --> 00:12:15,856 Ελισάβετ. 135 00:12:16,819 --> 00:12:21,404 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά θα καταλήξουν σε φυλακές ή ψυχιατρικά ιδρύματα. 136 00:12:22,367 --> 00:12:25,780 Το να τα κρατάς εδώ είναι ασφαλέστερο για όλους. 137 00:12:26,621 --> 00:12:27,827 Κράτα την επιφυλακή σου. 138 00:13:12,667 --> 00:13:14,203 Γειά σου. 139 00:13:15,044 --> 00:13:16,375 Το όνομά μου είναι lizzy. 140 00:13:16,546 --> 00:13:19,379 Είμαι νέος εδώ και θέλω για να σε γνωρίσω. 141 00:13:23,803 --> 00:13:25,339 Αυτό είναι μπουμπούκι. 142 00:13:26,889 --> 00:13:29,551 Δεν τα λες όλα αυτά πολύ. Ναι, μεγάλε; 143 00:13:34,689 --> 00:13:36,771 - Είσαι στη θέση μου. - Συγγνώμη. 144 00:13:37,984 --> 00:13:40,350 - Λοιπόν, ευχαριστώ, ευγενικά. - Είμαι... 145 00:13:40,528 --> 00:13:41,528 Λίζι. άκουσα. άκουσα. 146 00:13:43,197 --> 00:13:45,654 Συγγνώμη, είμαι ο Τζάκσον. 147 00:13:46,242 --> 00:13:48,904 Τζάκσον και μπουμπούκι... 148 00:13:50,246 --> 00:13:52,362 Και τι φάρμακα τα έχεις, Τζάκσον; 149 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 Φάρμακα ε; 150 00:13:55,084 --> 00:13:57,325 Μας τα δίνουν και τα παίρνουμε. Δικαίωμα; 151 00:13:58,254 --> 00:14:01,041 Πιστεύουμε ότι θα ξέρετε περισσότερα για όλα αυτά από εμάς, Λίζι. 152 00:14:02,008 --> 00:14:03,873 Δεν πρόκειται να γίνεις πρόβλημα για μένα, είσαι; 153 00:14:04,719 --> 00:14:06,584 Όχι, όχι εγώ, Λίζι. 154 00:14:07,472 --> 00:14:10,384 Υπάρχει λόγος που κρατάς λεω το ονομα μου ετσι? 155 00:14:11,225 --> 00:14:14,934 Όχι, νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει το πώς ακούγεται είναι όλο. 156 00:14:18,441 --> 00:14:20,022 Γάμησέ σε, μαλάκα! 157 00:14:20,193 --> 00:14:22,479 Αγόρι, θα σου σκάσω τα μάτια στο διάολο έξω το κεφάλι σου! 158 00:14:23,237 --> 00:14:24,317 Αφήστε τον να φύγει. 159 00:14:24,489 --> 00:14:25,569 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 160 00:14:25,740 --> 00:14:28,402 Είναι δική μου δουλειά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 161 00:14:29,369 --> 00:14:31,610 Είπε κάποια πράγματα Δεν με ένοιαζε. 162 00:14:32,038 --> 00:14:35,246 Κάτι για ένα κορίτσι σε μια νοσοκόμα στολή και τι γεύση μπορεί να έχει. 163 00:14:36,376 --> 00:14:37,866 Γεια σου! Φύγε από μένα! 164 00:14:38,044 --> 00:14:39,580 Αμολάω! 165 00:14:40,463 --> 00:14:41,919 Γάμησέ σε, Φρανκενστάιν! 166 00:14:42,215 --> 00:14:43,671 Σπάστε το, καρφίτσες! 167 00:14:43,841 --> 00:14:45,961 - Επιστροφή σε αυτό που κάνατε. - Δεν έκανα τίποτα... 168 00:14:49,389 --> 00:14:50,674 Μη με κοιτάς. 169 00:15:51,742 --> 00:15:53,027 Τι κάνεις; 170 00:15:58,249 --> 00:15:59,249 Έλα εδώ! 171 00:16:02,879 --> 00:16:04,164 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 172 00:16:04,338 --> 00:16:06,169 Ήταν απλώς ένα ηλίθιο ποντίκι. 173 00:16:09,343 --> 00:16:10,423 Έχεις φως; 174 00:16:10,470 --> 00:16:12,256 Δεν επιτρέπεται να καπνίζεις εδώ μέσα. 175 00:16:14,724 --> 00:16:16,806 Μου πήρα ειδική άδεια. 176 00:16:17,810 --> 00:16:20,768 Αληθινή ιστορία. Εσύ μπορεί να ρωτήσει τον Δρ Lang. 177 00:16:20,938 --> 00:16:21,973 θα. 178 00:16:22,148 --> 00:16:24,309 Θα σου πει ότι με βοηθάει 179 00:16:25,026 --> 00:16:27,893 λόγω της ανησυχίας μου. 180 00:16:31,157 --> 00:16:32,738 Η αλήθεια είναι... 181 00:16:33,659 --> 00:16:37,698 Γιατί είμαι δικός του αγαπημένο. Μου το είπε. 182 00:16:37,872 --> 00:16:40,079 - Μόλις πήρες μια προειδοποίηση. - Για τι; 183 00:16:40,249 --> 00:16:43,537 - Έκανα μπάνιο. - Βγες έξω. 184 00:16:46,631 --> 00:16:47,746 Σκύλα. 185 00:16:50,009 --> 00:16:51,419 Όλα καλά; 186 00:16:52,178 --> 00:16:54,339 Α ναι, γιατρέ Λανγκ. Είμαι καλά. 187 00:16:55,014 --> 00:16:59,883 Θα πω μια λέξη με τον Ισαάκ και το μπουμπούκι. 188 00:17:00,061 --> 00:17:01,801 Ο Μπαντ δεν έκανε τίποτα. 189 00:17:01,979 --> 00:17:04,686 Ανυπομονούμε για το δικό μας συνεδρία αύριο, Τζάκσον. 190 00:17:04,857 --> 00:17:07,815 Εμ, κύριε, έχει δίκιο. Ο Μπαντ δεν έκανε τίποτα... 191 00:17:07,985 --> 00:17:10,271 Απλώς πάλευε. 192 00:17:11,030 --> 00:17:12,395 Απλώς πάλευε... 193 00:17:12,740 --> 00:17:15,482 Θύμισέ μου να σου πω τι είναι έκανε στην τελευταία ανάδοχη οικογένεια του. 194 00:17:15,785 --> 00:17:17,696 Του πήραν τον σκύλο. 195 00:17:17,870 --> 00:17:19,155 Ναί. 196 00:17:19,330 --> 00:17:23,448 Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος να πετάξει κάποιον σε κώμα. 197 00:17:23,960 --> 00:17:25,370 Ναι, απλά λέω. 198 00:17:58,744 --> 00:18:00,985 Λυπάμαι, δεν το έκανα εννοώ να σε τρομάξω. 199 00:18:01,247 --> 00:18:02,828 Δεν το έκανες. 200 00:18:03,833 --> 00:18:05,915 Ευχαριστώ για τη βοήθεια φίλε. 201 00:18:06,502 --> 00:18:10,211 Ξέρω ότι ούτε καν Γνωρίστε τον, οπότε είναι ωραίο. 202 00:18:11,090 --> 00:18:13,456 Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω όλους. 203 00:18:15,553 --> 00:18:18,090 Είσαι ο πρώτος καλός είχαμε εδώ γύρω. 204 00:18:20,725 --> 00:18:22,761 Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 205 00:18:23,686 --> 00:18:25,142 Ξέρετε τι; 206 00:18:25,813 --> 00:18:28,054 Τι συμβαίνει στην αίθουσα κλπ. 207 00:18:29,066 --> 00:18:33,309 Τα παιδιά εδώ γύρω πρέπει να τηλεφωνήσουν ότι η αίθουσα του γιατρού Λανγκ μια φρίκη. 208 00:18:34,071 --> 00:18:35,652 Σκατά. 209 00:18:36,282 --> 00:18:37,738 Γιατί είναι αυτό; 210 00:18:37,992 --> 00:18:40,950 Περάστε απόψε, μπορείτε ανακαλύψτε μόνοι σας. 211 00:18:41,829 --> 00:18:43,865 Διάολε ίσως μπορείς κιόλας κάνε κάτι γι' αυτό. 212 00:18:47,543 --> 00:18:48,623 Τζάκσον... 213 00:18:51,339 --> 00:18:53,421 Θα πάρεις κάποτε από εδώ. 214 00:18:53,841 --> 00:18:56,127 Και μόνο γιατί δεν μπορείς εμπιστευτείτε ορισμένα άτομα 215 00:18:57,553 --> 00:19:00,511 δεν σημαίνει εσένα δεν πρέπει να εμπιστεύεται τους άλλους. 216 00:19:01,057 --> 00:19:03,013 Θα το σκεφτώ. 217 00:19:13,861 --> 00:19:15,476 Και το λυπάμαι να σε περιμένει. 218 00:19:15,655 --> 00:19:18,146 Μπάρι Φάρνσγουορθ. Έχουμε ήταν εδώ μια ώρα. 219 00:19:18,324 --> 00:19:20,155 Εμείς; 220 00:19:22,244 --> 00:19:23,700 δεσποινίς Σόγιερ. 221 00:19:32,421 --> 00:19:33,877 Θέλω να δω τον Τζεντ. 222 00:19:34,048 --> 00:19:36,039 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 223 00:19:36,342 --> 00:19:37,878 Χρόνο με το χρόνο. 224 00:19:38,052 --> 00:19:41,089 Είναι γιος μου. Και μπορώ δώστε μου έναν δικηγόρο τώρα. 225 00:19:41,389 --> 00:19:43,345 Που δεν αλλάζει τίποτα. 226 00:19:43,641 --> 00:19:46,383 Τον πήραν από εσύ για κάποιο λόγο. 227 00:19:47,728 --> 00:19:49,184 Δείξε του. 228 00:19:49,355 --> 00:19:50,686 Είναι προσταγή. 229 00:19:51,232 --> 00:19:54,724 Το δικαστήριο λέει η κυρία Κάρσον έχει δικαίωμα επίσκεψης. 230 00:20:02,576 --> 00:20:04,441 Πρέπει να με αφήσεις να τον δω. 231 00:20:05,413 --> 00:20:07,119 Μου φέρνεις τζεντ. 232 00:20:07,832 --> 00:20:09,493 Αυτό είναι πρόβλημα. 233 00:20:09,792 --> 00:20:12,329 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δόθηκε νέο όνομα 234 00:20:12,545 --> 00:20:18,131 ώστε να κρυφτούν από τα δικά τους εκφυλισμένες εγκληματικές οικογένειες. 235 00:20:18,884 --> 00:20:23,253 Ο Τζεντ μάλλον δεν θα μπορέσει σας θυμίζει, ή ακόμα και το πραγματικό του όνομα. 236 00:20:23,431 --> 00:20:25,046 Αλλά ξέρεις ποιος είναι. 237 00:20:25,224 --> 00:20:27,806 Εσύ και αυτό στο πλάι Ranger, τα ξέρεις όλα. 238 00:20:28,602 --> 00:20:31,218 Έχω πολλούς ασθενείς. 239 00:20:31,439 --> 00:20:34,306 Θα πρέπει να ελέγξουμε το ρεκόρ για να είμαστε σίγουροι. 240 00:20:34,483 --> 00:20:35,848 Αυτό είναι μαλακία. 241 00:20:36,026 --> 00:20:40,941 Και αυτό απαιτεί εξ ολοκλήρου διαφορετική δικαστική απόφαση. 242 00:20:42,158 --> 00:20:44,820 Οι δίσκοι είναι πολύ ευαίσθητοι. 243 00:20:45,369 --> 00:20:47,655 Πάρτε μου τη σωστή δικαστική απόφαση, 244 00:20:47,913 --> 00:20:50,620 Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 245 00:20:51,083 --> 00:20:53,039 Τώρα που πήρε τρεις μήνες για να πάρει! 246 00:20:53,210 --> 00:20:54,916 Τότε θα σε συμβούλευα για να το ανεβείτε γρήγορα. 247 00:20:55,296 --> 00:20:57,127 Ο Τζεντ θα γίνει δεκαοκτώ σύντομα. 248 00:20:57,298 --> 00:20:59,755 Θα του προτείνω να είναι μεταφέρθηκε στη φυλακή. 249 00:21:00,092 --> 00:21:02,083 Είσαι κάθαρμα. 250 00:21:02,970 --> 00:21:05,757 Αν και παντρεύτηκες σε χρήματα και προσλήφθηκαν 251 00:21:05,931 --> 00:21:08,172 μια μύτη με μύτη ντροπαλή. 252 00:21:08,476 --> 00:21:13,186 Είσαι ακόμα σκουπίδια σε λόφο. 253 00:21:19,820 --> 00:21:22,482 Έχω έναν φίλο, έναν υπάλληλο υπαίθρου. Ίσως μπορέσει να το ξεπεράσει. 254 00:21:22,907 --> 00:21:24,397 Δεν πειράζει! Είναι όλα μαλακίες! 255 00:21:24,575 --> 00:21:26,111 - Τουαλέτα; - Με αυτόν τον τρόπο. 256 00:21:34,752 --> 00:21:37,209 Σε προειδοποίησα φίλε. Αλλά δεν θα άκουγες. 257 00:21:40,549 --> 00:21:43,507 Άντρας επάνω μπουμπούκι. Καλά κάνεις. 258 00:22:43,362 --> 00:22:46,775 Μπαμπ, μείνε εγκατάλειψη! Απλά ηρέμησε! 259 00:22:52,037 --> 00:22:54,528 Πήγαινε να την πάρεις. Γραφείο οι ώρες τελειώνουν. 260 00:22:54,707 --> 00:22:56,493 Δεν μπορώ να μπω στο γυναικείο δωμάτιο. 261 00:23:06,343 --> 00:23:08,880 - Κυρία; - Είναι η κυρία Κάρσον. 262 00:23:10,973 --> 00:23:12,804 Ο Θεός ανάθεμα! Έφυγε! 263 00:23:18,856 --> 00:23:20,392 - Δώσ' το σε μένα! - Όχι! 264 00:23:20,566 --> 00:23:22,773 Δώσε μου τα κλειδιά! Ανάθεμα! 265 00:23:27,406 --> 00:23:28,646 Τζεντ, έρχομαι! 266 00:23:28,824 --> 00:23:30,530 Τι στο διάολο είναι αυτό; 267 00:23:31,702 --> 00:23:33,283 Είμαι εδώ για σένα! 268 00:23:34,872 --> 00:23:36,328 - Με ακούς; - Τι είναι αυτό; 269 00:23:39,877 --> 00:23:41,833 Εσύ είσαι ο επόμενος, Ισαάκ. 270 00:23:45,382 --> 00:23:46,462 Είμαστε έτοιμοι; 271 00:24:17,456 --> 00:24:20,038 - Τζεντ! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 272 00:24:20,459 --> 00:24:21,869 Τζεντ! 273 00:24:25,923 --> 00:24:27,003 Τζεντ! 274 00:24:27,341 --> 00:24:28,376 Τζεντ! 275 00:24:28,425 --> 00:24:29,710 Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 276 00:24:31,053 --> 00:24:33,169 Ανάθεμα αυτή η γυναίκα. θα επιστρέψω. 277 00:25:09,633 --> 00:25:11,544 Λίζι! Έλα γρήγορα! 278 00:25:11,927 --> 00:25:13,417 Τα παιδιά χάνονται στις αίθουσες. 279 00:25:17,891 --> 00:25:19,722 Τζεντ! έρχομαι! 280 00:25:20,561 --> 00:25:22,176 Τζεντ! 281 00:25:22,646 --> 00:25:24,432 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 282 00:25:37,703 --> 00:25:39,193 Σε καμία περίπτωση, αυτή... 283 00:25:40,164 --> 00:25:43,702 Ο πελάτης μου ήταν ενεργώντας αυτοάμυνα. 284 00:25:43,876 --> 00:25:44,876 Βγαίνω! 285 00:25:49,965 --> 00:25:52,627 Αυτό είναι, κλειδώστε το. 286 00:26:07,983 --> 00:26:09,348 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 287 00:26:35,552 --> 00:26:37,417 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 288 00:26:38,180 --> 00:26:40,262 Σε είδα μαζί του. 289 00:26:40,599 --> 00:26:46,139 Ξέρεις ότι είναι η αδελφή ψυχή μου. 290 00:26:56,990 --> 00:26:59,322 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη έξοδο στο υπόγειο. 291 00:26:59,993 --> 00:27:01,529 Ακολουθήστε με. 292 00:27:02,621 --> 00:27:06,364 Χίλια σου είπα φορές που είμαστε υποστελεχωμένοι. 293 00:27:06,542 --> 00:27:08,328 Απλά φτάστε εδώ πριν... 294 00:27:11,588 --> 00:27:13,920 Απλά βιαστείτε. 295 00:27:15,425 --> 00:27:16,540 Ποιος είναι εκεί; 296 00:27:40,576 --> 00:27:42,441 Μην είσαι ηλίθιος, φίλε. 297 00:27:43,787 --> 00:27:46,529 Μπαντ, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 298 00:27:47,708 --> 00:27:49,539 Σκέψου το φίλε! 299 00:28:03,682 --> 00:28:06,594 Πάμε στο διάολο θα φύγεις από εδώ! 300 00:28:08,395 --> 00:28:10,226 Άικ, που είσαι! 301 00:28:10,522 --> 00:28:11,807 Άικ! 302 00:28:13,483 --> 00:28:14,643 Έλα εδώ! 303 00:28:14,985 --> 00:28:17,692 Θεέ μου! Γαμώ! 304 00:28:52,940 --> 00:28:54,146 Ας κρυφτούμε. 305 00:28:54,691 --> 00:28:56,272 Εδώ ακριβώς. 306 00:29:04,993 --> 00:29:06,028 Όχι! 307 00:29:51,248 --> 00:29:53,534 Ο Τζάκσον έχει ένα όμηρος. Ψηλά τα χέρια! 308 00:29:54,543 --> 00:29:56,204 Γεια, ο γιατρός έχει μια ωραία βόλτα. 309 00:29:56,378 --> 00:29:57,413 Όχι! Όχι! 310 00:29:57,587 --> 00:29:59,327 - Μην τον αγγίζεις! - Άσε με! 311 00:30:00,132 --> 00:30:02,214 Έλα, ησυχία! 312 00:30:02,384 --> 00:30:03,999 - Άσε! - Σώπα! 313 00:30:05,304 --> 00:30:06,464 Γαμώτο! 314 00:30:11,059 --> 00:30:13,641 Θα το σκεφτούν δύο φορές να μας πυροβολήσει μαζί της. 315 00:30:14,187 --> 00:30:15,893 Θα το κάνουν! 316 00:30:27,701 --> 00:30:28,701 Γεια σου! 317 00:30:28,744 --> 00:30:31,656 Μπες μέσα, ανόητη. Σου χρωστάω ένα. 318 00:30:40,922 --> 00:30:43,038 Γάμα σου, Γκόρμαν! 319 00:31:06,406 --> 00:31:08,362 Λοιπόν, μην φαίνεσαι ωραία. 320 00:31:10,327 --> 00:31:13,034 Απλά έπρεπε να φέρεις τα πιο όμορφα νοσοκόμα μαζί μας έτσι δεν είναι; 321 00:31:13,663 --> 00:31:16,826 Τι; Δεν διάλεξα αυτή. Όχι, ο Τζάκσον το έκανε. 322 00:31:17,501 --> 00:31:19,082 Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις. 323 00:31:19,961 --> 00:31:23,579 Γιατί θα ζήλευα κάποιος που είναι έτοιμος να πεθάνει; 324 00:31:24,466 --> 00:31:26,422 Όλα στον κατάλληλο χρόνο. 325 00:31:40,649 --> 00:31:41,889 Τζάκσον! 326 00:31:42,776 --> 00:31:43,936 Α, ορίστε. 327 00:31:44,444 --> 00:31:46,400 Γεια πού νομίζεις πας, σκύλα! 328 00:31:48,156 --> 00:31:50,147 Άσε με κάτω, άσε με κάτω! 329 00:31:50,450 --> 00:31:51,860 Γαμήσου! 330 00:32:00,335 --> 00:32:02,872 Άσε με! 331 00:32:06,716 --> 00:32:10,550 Κάντε το ξανά, θα γυρίσω εσείς σε πίτα φράουλας. 332 00:32:11,638 --> 00:32:14,630 Θα ξεφορτωθώ αυτόν, θα τον σκοτώσω 333 00:32:15,434 --> 00:32:17,345 ακριβώς μπροστά στα μάτια σου. 334 00:32:20,063 --> 00:32:22,429 Και αυτό ισχύει κι εσύ επίσης. 335 00:32:23,525 --> 00:32:27,859 Όποιος μπουλώνει και όλοι πεθαίνουν. 336 00:32:28,029 --> 00:32:30,395 - Εσύ της σκύλας. - Τζάκσον, περίμενε. 337 00:32:31,324 --> 00:32:33,531 Όλοι θα προσέχουμε ο ένας για τον άλλον. Είναι εντάξει. 338 00:32:39,332 --> 00:32:40,538 Αλλαγή. 339 00:32:41,126 --> 00:32:43,412 Όχι. Δεν κάνεις την γδύνεται. 340 00:32:43,628 --> 00:32:45,118 Ω, δεν είναι; 341 00:32:47,257 --> 00:32:48,997 Έχεις πανιά από κάτω; 342 00:32:51,052 --> 00:32:52,383 Εντάξει. 343 00:33:02,272 --> 00:33:03,728 Κόψε το κάθαρμα, 344 00:33:03,899 --> 00:33:05,981 πριν της κόψω το λαιμό. 345 00:33:06,485 --> 00:33:08,897 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε για τον νέο μας φίλο. 346 00:33:09,529 --> 00:33:11,611 Θα πάει μαζί μας σε όλη τη διαδρομή. 347 00:33:12,574 --> 00:33:13,939 Που μας πας; 348 00:33:14,159 --> 00:33:15,569 Μεξικό. 349 00:33:16,161 --> 00:33:17,697 Ίσως το έχετε ακούσει; 350 00:33:18,622 --> 00:33:20,988 Βρείτε μας λίγα χρήματα. Βρείτε μας μερικές ακόμα ρόδες. 351 00:33:21,500 --> 00:33:24,492 Περάστε από το Όστιν, δείτε τη μαμά μου. Θα σε καλωσορίσουν εκεί. 352 00:33:24,669 --> 00:33:26,409 Η μαμά μου λατρεύει την παρέα. 353 00:33:28,715 --> 00:33:32,173 Μετά μόλις φτάσουμε στο Μεξικάνικο στα σύνορα ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 354 00:33:35,597 --> 00:33:38,054 Τζάκσον, έχεις μερικά μέρος που θέλετε να πάτε; 355 00:33:39,309 --> 00:33:41,140 Έχεις κάπου οικογένεια; 356 00:33:41,686 --> 00:33:44,928 Όχι, το Μεξικό ακούγεται σαν σχέδιο. 357 00:33:59,371 --> 00:34:01,111 - Εσείς τσούχτρες; - Ναι, κύριε. 358 00:34:01,289 --> 00:34:02,620 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 359 00:34:03,542 --> 00:34:05,578 - Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό; - Όχι. 360 00:34:05,752 --> 00:34:08,960 Ξέρουμε όμως ποιος λείπει. Είναι τραβώντας τα αρχεία για εμάς αυτή τη στιγμή. 361 00:34:09,130 --> 00:34:11,542 Στοίχημα ότι ξέρω ποιος ήταν. 362 00:34:12,092 --> 00:34:14,583 Δεν είναι αυτό το έργο ενός μπερδεμένου παιδιού. 363 00:34:15,762 --> 00:34:17,753 Αυτό είναι κακό. 364 00:34:18,473 --> 00:34:20,805 Αυτό χρειάζεται να καταρριφθεί. 365 00:34:26,690 --> 00:34:28,226 Όλα δικά μου; 366 00:34:29,067 --> 00:34:32,230 Όλα εκτός από ένα έφεραν μέσα από εσάς, ναι. 367 00:34:36,241 --> 00:34:37,731 Ορίστηκαν οδοφράγματα; 368 00:34:37,909 --> 00:34:40,776 - Δέκα, είκοσι μίλια έξω. - Σπρώξτε τους περισσότερο. 369 00:34:40,954 --> 00:34:44,117 Θέλω κάθε τοπικό αστυνομικό από εδώ στο Νέο Μεξικό σε επιφυλακή. 370 00:34:44,332 --> 00:34:45,572 Ναι, κύριε. 371 00:35:16,448 --> 00:35:17,528 Γειά σου; 372 00:35:19,618 --> 00:35:21,984 Είναι χαλαρά; Αστυνομικοί ψάχνουν; 373 00:35:25,332 --> 00:35:28,790 Ναι φυσικά θα σε πληρώσουμε. Απλώς μας κρατάτε ενήμερους. 374 00:35:29,210 --> 00:35:31,292 Θα βρούμε τον Τζεντ. 375 00:35:45,852 --> 00:35:47,092 Το αυτοκίνητο του Λανγκ μόλις εντοπίστηκε. 376 00:35:47,270 --> 00:35:49,477 - Πού; - Νότια στον 385. 377 00:35:49,731 --> 00:35:50,937 Θα σε συναντήσω εκεί. 378 00:35:51,650 --> 00:35:52,890 Sorells. 379 00:35:53,485 --> 00:35:54,816 Ναι, κύριε; 380 00:35:55,570 --> 00:35:59,358 Γνωρίζοντας αυτά τα παιδιά όπως εγώ κάνω. Δεν τα παρατάνε εύκολα. 381 00:36:00,533 --> 00:36:01,739 καταλαβαίνω. 382 00:36:01,910 --> 00:36:03,195 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 383 00:36:03,578 --> 00:36:05,944 Επειδή είναι παιδιά, εγώ δεν θέλετε οι άντρες σας να γίνουν μαλακοί. 384 00:36:06,122 --> 00:36:10,035 Αν πρέπει να πυροβολήσουν πρώτα και ας το λύσει ο Θεός, 385 00:36:10,335 --> 00:36:12,792 αυτό είναι επιτρεπτό. Το αντιγράφεις; 386 00:36:13,463 --> 00:36:14,999 Αντίγραφο. 387 00:36:34,401 --> 00:36:35,937 Γάμα, πεινάω. 388 00:36:36,111 --> 00:36:37,897 Σκέφτηκα το σχέδιο ήταν να μην φανεί. 389 00:36:38,071 --> 00:36:39,951 Οι άνθρωποι ψάχνουν για ένα ομάδα με ένα μογγολοειδές. 390 00:36:39,989 --> 00:36:41,525 Μπαίνουμε χωριστά. 391 00:36:41,700 --> 00:36:44,533 Και μένεις έξω. 392 00:36:44,828 --> 00:36:47,570 - Και μένεις ήσυχος. - Δεν έχουμε λεφτά. 393 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Μπλα, μπλα, γαμημένο μπλα. 394 00:36:49,791 --> 00:36:53,704 Αυτοσχεδιάζουμε. Υπάρχει φαγητό, υπάρχουν χρήματα και υπάρχουν αυτοκίνητα να αρπάξεις. Μπες εκεί μέσα. 395 00:37:01,803 --> 00:37:03,563 - Μη σου αρέσει ένα πουλί στο στόμα σου. - Ναι. 396 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 Καλά. 397 00:37:09,477 --> 00:37:11,217 Είσαι καλά, αγάπη μου; 398 00:37:11,521 --> 00:37:14,228 - Κυρία. - Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου. 399 00:37:15,817 --> 00:37:17,603 Απλώς δεν πεινάω υποθέτω. 400 00:37:17,777 --> 00:37:19,563 Θα σου το σηκώσω. 401 00:37:21,906 --> 00:37:23,567 Στο στόμα μου. 402 00:37:32,167 --> 00:37:34,203 Τι στο διάολο κοιτάς; 403 00:37:36,463 --> 00:37:38,545 Ναι έτσι είναι, τίποτα. 404 00:37:40,842 --> 00:37:42,924 Τι θα μας βλέπουν από ψηλά; 405 00:37:43,094 --> 00:37:44,709 Δεν είναι αστείο. 406 00:37:45,054 --> 00:37:48,717 Ξέρεις, γιατί δεν τσεκάρεις για να δούμε αν έχει όπλο. 407 00:37:56,399 --> 00:37:57,935 Έχει όπλο. 408 00:37:59,611 --> 00:38:02,102 - Ας αρχίσουμε λίγο. - Εντάξει. 409 00:38:02,614 --> 00:38:04,650 Μακάρι να ήταν φυσιολογικό. 410 00:38:06,201 --> 00:38:11,116 Μακάρι να ήμασταν μόνο δύο άτομα, εδώ σε ένα δείπνο, ξέρεις. 411 00:38:13,333 --> 00:38:15,415 Μακάρι να ήμουν κάποιος άλλος. 412 00:38:21,591 --> 00:38:23,752 Συγγνώμη, αυτό ήταν δικό μου λάθος. 413 00:38:28,056 --> 00:38:29,717 Σκέψου ότι ήρθε η ώρα θα ξεκαθαρίσεις. 414 00:38:29,891 --> 00:38:31,427 Πληρώστε και φύγετε. 415 00:38:31,601 --> 00:38:36,186 Δεν έχουμε λεφτά. 416 00:38:57,126 --> 00:38:58,912 Γαμώτο, μου αρέσει το Τέξας. 417 00:39:01,089 --> 00:39:04,001 Όλοι προχωρήστε και βάλτε τα κλειδιά σας και μετρητά στην άκρη του τραπεζιού. 418 00:39:04,050 --> 00:39:05,415 Κλαρίς, πάρε μια τσάντα! 419 00:39:05,885 --> 00:39:07,750 Τοποθετήστε τα μάτια σας στο τραπέζι, φίλε! 420 00:39:07,929 --> 00:39:09,760 - Κλαρίς! - Έρχεται! 421 00:39:09,931 --> 00:39:11,262 Βάλτε τα χρήματά σας στο τραπέζι. 422 00:39:11,432 --> 00:39:13,923 Θα είσαι κωφός; Πάρε το δικό σου γαμημένα λεφτά τώρα! 423 00:39:14,102 --> 00:39:17,344 - Φίλε πάρε το στο τραπέζι! - Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα! 424 00:39:17,397 --> 00:39:18,477 Γαμήσου! 425 00:39:18,523 --> 00:39:20,229 - Εσύ! - Πάμε! 426 00:39:20,400 --> 00:39:22,140 - Βγάλ' το! - Όχι περιμένετε! 427 00:39:23,027 --> 00:39:24,392 Σας ευχαριστώ. 428 00:39:25,071 --> 00:39:26,356 - Ας κινηθούμε! - Όχι! 429 00:39:29,117 --> 00:39:30,152 Γαμώ! 430 00:39:33,705 --> 00:39:34,945 Που πας, σκύλα; 431 00:39:35,123 --> 00:39:37,455 - Κράτα την! - Σταμάτα! 432 00:39:58,146 --> 00:39:59,431 Άσε με να φύγω! 433 00:40:04,694 --> 00:40:05,934 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 434 00:40:07,572 --> 00:40:09,028 Πήγαινε, πήγαινε! 435 00:40:09,282 --> 00:40:10,738 Μπαίνω! 436 00:40:55,036 --> 00:40:59,029 Ναι. Αυτοί ήταν, καμία αμφιβολία για αυτό. 437 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 Τι συνέβη; 438 00:41:05,088 --> 00:41:07,295 Τρελάθηκαν, 439 00:41:07,465 --> 00:41:10,707 κόβοντας τη σχέση με τη σερβιτόρα, μετά άρχισαν να πυροβολούν. 440 00:41:13,721 --> 00:41:16,884 Βλέπεις προς ποια κατεύθυνση πήγε; Τι αυτοκίνητο πήραν; 441 00:41:18,393 --> 00:41:20,304 Ίσως έφυγαν με ένα βαγόνι. 442 00:41:20,478 --> 00:41:21,684 Τι χρώμα; 443 00:41:21,854 --> 00:41:23,185 Μπλε, νομίζω. 444 00:41:23,898 --> 00:41:25,388 Ή γκρι. 445 00:41:25,942 --> 00:41:27,102 Ένα Ford. 446 00:41:29,070 --> 00:41:32,938 Γεια σου, θα μπορούσες τουλάχιστον να σε κλέψουν ένα αυτοκίνητο με γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης. 447 00:41:34,033 --> 00:41:38,322 Δεν κοιτάζω τον μετρητή αερίου πότε κάποιος με πυροβολεί, μαλάκα. 448 00:42:12,822 --> 00:42:14,437 Ησυχία τώρα. 449 00:42:16,409 --> 00:42:18,320 Clarice, πήγαινε εδώ. 450 00:42:20,121 --> 00:42:21,611 Πάρε την πόρτα. 451 00:42:21,789 --> 00:42:22,995 Εντάξει, στα τρία θα. 452 00:42:23,166 --> 00:42:25,703 Ενας. Δυο. Τρία. 453 00:42:31,340 --> 00:42:34,298 Μυρίζει σαν παλιό αχυρώνας. Πρώτα εσύ, Λίζι. 454 00:42:35,261 --> 00:42:37,126 Προχωρώ. Μπες εκεί μέσα. 455 00:42:37,805 --> 00:42:39,511 Μπες στο διάολο. 456 00:42:41,267 --> 00:42:42,552 Ελέγξτε το εντάξει. 457 00:42:59,035 --> 00:43:01,868 Λοιπόν, είναι τόσο καλό μέρος όπως κάθε για τη νύχτα. 458 00:43:02,163 --> 00:43:04,870 Ξεκουραζόμαστε, αφήστε τους αστυνομικούς να μας προσπεράσουν, 459 00:43:05,041 --> 00:43:07,874 να χαίρεσαι τη μαμά μου μπάρμπεκιου την ώρα του δείπνου. 460 00:43:38,032 --> 00:43:40,899 Μάλλον πέθανε από μοναξιά. 461 00:43:46,582 --> 00:43:49,369 - Κάτσε κάτω. - Θα είσαι εντάξει. 462 00:43:49,836 --> 00:43:51,246 Καλά. 463 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Απλώς πρόκειται να ρίξτε μια ματιά, εντάξει; 464 00:43:55,007 --> 00:43:58,499 Θα είσαι καλά, αλλά πρέπει να το πιέσεις, εντάξει; 465 00:43:59,178 --> 00:44:00,588 Λαθραίο ποτό. 466 00:44:01,139 --> 00:44:03,004 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 467 00:44:04,058 --> 00:44:05,514 Τώρα αναπνεύστε αργά. 468 00:44:06,227 --> 00:44:08,718 Έλα φίλε, έλα. 469 00:44:08,980 --> 00:44:10,845 Έλα, στύψου. 470 00:44:11,482 --> 00:44:13,768 Κάντε το καλύτερο. Μεγάλα μπράτσα όπως αυτό και μόνο αυτό έχεις; 471 00:44:13,818 --> 00:44:15,399 Αυτό είναι καλό. 472 00:44:17,947 --> 00:44:20,404 Απλά πρέπει να βάλουμε μερικά πίεση σε αυτό, εντάξει; 473 00:44:25,830 --> 00:44:27,036 Εδώ. 474 00:44:44,974 --> 00:44:47,556 Φίλε, είσαι εντάξει. σε αγαπώ. 475 00:44:52,231 --> 00:44:54,017 Θέλετε λίγο από αυτό; 476 00:44:54,567 --> 00:44:55,773 Καλώς. 477 00:45:02,158 --> 00:45:03,523 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 478 00:45:03,743 --> 00:45:06,280 Θεέ μου... αλήθεια; 479 00:45:06,704 --> 00:45:09,696 Ναι, το ξέρω. Τι άλλο θα κάνουμε; 480 00:45:16,422 --> 00:45:17,958 Εύκολος. 481 00:45:18,132 --> 00:45:19,497 Σκατά. 482 00:46:39,964 --> 00:46:42,046 Θα επιδεινώσεις την κατάστασή σας. 483 00:46:45,094 --> 00:46:46,755 Η κατάστασή μου; 484 00:46:48,806 --> 00:46:51,138 Τι ξέρεις για μένα; 485 00:46:52,768 --> 00:46:54,508 Τι τώρα; 486 00:46:55,146 --> 00:46:57,307 Ξέρεις, έχει δει τα αρχεία μας. 487 00:46:57,815 --> 00:46:59,146 Ετσι; 488 00:46:59,608 --> 00:47:02,441 Άρα ξέρει πού όλες αυτές οι ανάδοχες μαμάδες 489 00:47:02,611 --> 00:47:04,772 ποιος σου εδωσε σκατά live τώρα. 490 00:47:05,323 --> 00:47:06,938 Όχι, δεν το κάνω. 491 00:47:07,116 --> 00:47:09,573 Είδα μόνο τα ιατρικά σου διαγράμματα. ορκίζομαι. 492 00:47:09,952 --> 00:47:11,692 Λέει ψέματα, Τζάκσον. 493 00:47:12,204 --> 00:47:13,990 Λέει ότι δεν ξέρει. 494 00:47:14,498 --> 00:47:16,580 Ποιος νοιάζεται αν είδε κάτι; 495 00:47:16,876 --> 00:47:18,787 Δεν θέλεις βρείτε την οικογένειά σας; 496 00:47:20,171 --> 00:47:22,787 Ο Μπαντ είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 497 00:47:23,758 --> 00:47:25,965 Δεν υπάρχει πραγματική οικογένεια; 498 00:47:26,761 --> 00:47:28,046 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 499 00:47:29,305 --> 00:47:31,591 Νόμιζα ότι είπες το δικό σου Η οικογένεια ήταν στο Ώστιν, 500 00:47:31,766 --> 00:47:33,802 και θα ήταν ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 501 00:47:33,976 --> 00:47:35,682 Συνεχίζουν να κινούνται! 502 00:47:35,895 --> 00:47:38,762 Ορκίζομαι, δεν ξέρω! 503 00:47:40,483 --> 00:47:42,940 Έλα ρε φίλε. Ας αφήστε την, ε; 504 00:47:43,110 --> 00:47:46,022 Ω, είσαι γλυκιά μαζί της τώρα; 505 00:47:47,114 --> 00:47:49,651 Ωραία, αγαπημένο αγόρι. 506 00:47:50,451 --> 00:47:55,866 Γεια σου, καλή τύχη να το πάρεις όλα τα σκουπίδια που σε πήραν. 507 00:47:56,290 --> 00:47:57,996 Κοιμηθείτε καλά, μαλάκες. 508 00:48:00,336 --> 00:48:03,920 Bud, είσαι σε πρώτη ρολόι. Σηκώστε τον κώλο σας από το κρεβάτι. 509 00:49:46,859 --> 00:49:48,645 Τι σου είπα για τη φυγή; 510 00:49:48,819 --> 00:49:50,025 Άσε με! 511 00:49:54,074 --> 00:49:56,440 Κοίτα τώρα αυτό το μουνί είναι πολύ τεταμένο. 512 00:49:57,036 --> 00:50:00,494 Νομίζω προς όφελος του λαού όταν κοιμάσαι, καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 513 00:50:16,305 --> 00:50:17,511 Τρέξιμο! 514 00:50:34,156 --> 00:50:36,693 Τι στην ιερή κόλαση συμβαίνει εδώ; 515 00:50:45,459 --> 00:50:48,997 Αυτό το γουρουνάκι είναι το χειρότερο θεό επιφυλακή στη μοναχική αστερία. 516 00:50:50,339 --> 00:50:53,001 Και αυτό το γουρουνάκι μόνο προσπάθησε να μας εγκαταλείψει όλους. 517 00:50:53,759 --> 00:50:56,125 Συμπεριλαμβανομένης της κοπέλας του εδώ. 518 00:51:00,891 --> 00:51:03,883 Λοιπόν, τότε ίσως ήρθε η ώρα να απαλλαγείτε από όλο αυτό το νεκρό βάρος; 519 00:51:06,689 --> 00:51:09,351 Ηρεμώ. Έχω ένα σχέδιο, και εμμένουμε σε αυτό. 520 00:51:09,608 --> 00:51:12,600 Επιστρέψτε αυτά τα δύο στο τρέιλερ, εντάξει; Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους. 521 00:51:12,653 --> 00:51:13,653 Μπουμπούκι; 522 00:51:13,696 --> 00:51:16,654 Είσαι ηλίθιος και ανόητος, και εγώ δεν το κάνω ξέρεις γιατί ο θεός μπήκε στον κόπο να σε κάνει. 523 00:51:16,699 --> 00:51:18,109 Τώρα φύγε από μένα. 524 00:53:20,489 --> 00:53:21,774 Που είναι ο Λκε; 525 00:53:22,241 --> 00:53:23,241 Γεια σου! 526 00:53:24,368 --> 00:53:25,653 Που είναι ο Λκε; 527 00:53:27,496 --> 00:53:30,579 Γεια σου, ίσως πρέπει να κρατήσεις τη φωνή σου κάτω σε περίπτωση που κάποιος άλλος είναι εκεί έξω. 528 00:53:30,624 --> 00:53:33,536 Και ίσως θα έπρεπε φίλησε τον Τεξανό κώλο μου. 529 00:53:40,217 --> 00:53:41,548 Άικ; 530 00:53:44,722 --> 00:53:45,802 Πού είναι το μπουμπούκι; 531 00:53:46,473 --> 00:53:47,633 Ω, σκατά. 532 00:53:50,811 --> 00:53:52,017 Άικ; 533 00:53:54,273 --> 00:53:55,513 Άικ; 534 00:53:57,151 --> 00:53:58,812 - Εντάξει, έλα. - Άικ; 535 00:53:59,737 --> 00:54:01,773 Τζάκσον. Αυτό είναι δικό μας ευκαιρία. Ας τρέξουμε. 536 00:54:01,947 --> 00:54:04,827 - Αν βρει μπουμπούκι, θα τον σκοτώσει. - Ο Μπαντ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 537 00:54:19,798 --> 00:54:21,789 Άικ; Που είσαι; 538 00:54:32,853 --> 00:54:34,059 Ουάου, σταμάτα! 539 00:54:34,438 --> 00:54:35,678 Τι; 540 00:54:37,274 --> 00:54:39,265 Δεν θέλεις να το δεις. 541 00:54:44,948 --> 00:54:46,438 Bud, είσαι καλά; 542 00:54:53,624 --> 00:54:56,491 Γεια, τι έκανες, μεγάλε; 543 00:54:57,252 --> 00:54:58,662 Ερχομαι. Ας σε σηκώσουμε. 544 00:54:59,087 --> 00:55:00,087 Ερχομαι. 545 00:55:00,339 --> 00:55:01,339 σε πήρα. 546 00:55:01,590 --> 00:55:03,126 Άσε με να σε κοιτάξω. 547 00:55:03,300 --> 00:55:05,382 Καλά. Πάμε. 548 00:55:23,153 --> 00:55:25,610 Άικ! Που είσαι; 549 00:55:27,741 --> 00:55:28,741 Άικ; 550 00:55:32,746 --> 00:55:33,826 Όχι. 551 00:55:34,206 --> 00:55:36,538 Ψηλά τα χέρια, αγάπη μου. τελείωσε. 552 00:55:38,669 --> 00:55:40,034 Πήρα ένα! 553 00:55:41,672 --> 00:55:43,253 Πέτα το όπλο. 554 00:55:48,220 --> 00:55:49,926 Εντάξει τώρα, γυρίστε. 555 00:55:55,060 --> 00:55:56,266 Πού είναι οι άλλοι; 556 00:55:56,854 --> 00:55:59,095 Τι εννοούσες οι άλλοι; Είμαι μόνο εγώ και εγώ. 557 00:56:00,107 --> 00:56:02,268 Δεν μπορώ να τον βρω. 558 00:56:03,443 --> 00:56:06,025 Πες μου που είναι οι άλλοι είναι, και θα είστε ασφαλείς και αβλαβείς. 559 00:56:06,071 --> 00:56:07,686 Τι έχουμε; 560 00:56:09,908 --> 00:56:11,648 Γαμημένο χαρτμαν. 561 00:56:12,202 --> 00:56:15,114 Δεν θα ρωτήσει παρά μια φορά. Απλά πες μου που είναι. 562 00:56:15,289 --> 00:56:16,289 Τι είπε; 563 00:56:17,958 --> 00:56:20,244 Είναι μόνο αυτή και ο Ισαάκ. Δεν ξέρει πού είναι. 564 00:56:20,419 --> 00:56:22,626 Τίποτα άλλο παρά μαλακίες τότε, ε; 565 00:56:24,715 --> 00:56:26,922 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κλαρίς. 566 00:56:29,636 --> 00:56:32,343 Χριστέ, χαρτμαν. Εσύ θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 567 00:56:32,514 --> 00:56:35,301 Κάντε όλους να διαδοθούν έξω. Είναι κοντά. 568 00:56:36,018 --> 00:56:37,258 Τα σκυλιά είναι καθ' οδόν. 569 00:56:37,436 --> 00:56:39,472 Εντάξει, βγείτε έξω. Ευρύς κύκλος. 570 00:56:39,646 --> 00:56:41,386 Κάπου είναι κοντά, εντάξει; 571 00:56:42,065 --> 00:56:43,271 Όχι! 572 00:56:46,653 --> 00:56:48,268 Ναι, γελάς, κορίτσι. 573 00:56:48,780 --> 00:56:50,611 Ας δούμε πόσο αστείο γίνεται αυτό. 574 00:56:51,450 --> 00:56:52,986 Το νιώθεις αυτό; Ε; 575 00:56:55,996 --> 00:56:58,703 Γεια σου. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία μωρό μου, να μου πεις τι θέλω να μάθω. 576 00:57:01,543 --> 00:57:02,623 Όχι! 577 00:57:03,253 --> 00:57:05,289 Που βρίσκονται; 578 00:57:15,015 --> 00:57:18,599 Τρέξιμο! Μπάτσοι! Γαμημένοι μπάτσοι! 579 00:57:21,813 --> 00:57:23,644 Γαμημένοι μπάτσοι! 580 00:57:26,693 --> 00:57:28,649 Σκατά! Κρύβω! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε. 581 00:57:33,992 --> 00:57:35,232 Ω, γαμ. 582 00:57:35,369 --> 00:57:36,369 Ποιος είναι αυτός; 583 00:57:36,411 --> 00:57:39,118 Μαζεύει παιδιά όπως εμείς. Άσχημα νέα. 584 00:57:46,004 --> 00:57:48,290 - Είναι αστυνομικός. - Αυτό μου έσπασε τη μύτη μια φορά. 585 00:57:48,340 --> 00:57:50,422 -Μα μπορεί να μας βοηθήσει. - Είναι ένας διεφθαρμένος γιος της σκύλας 586 00:57:50,467 --> 00:57:52,298 που το έχει για παιδιά που μπαίνουν σε μπελάδες. 587 00:57:52,344 --> 00:57:54,630 Γέμισε το σπίτι του Γκόρμαν σχεδόν μόνος. 588 00:57:56,390 --> 00:57:57,971 Παίρνω! Ερχομαι. 589 00:58:06,358 --> 00:58:07,438 Κατέβα εκεί κάτω. 590 00:58:08,694 --> 00:58:10,230 Έλα έξω! 591 00:58:10,988 --> 00:58:12,649 Δεν έχετε πού να πάτε. 592 00:58:19,746 --> 00:58:21,202 Θέλετε να αφήσετε εγώ στο αστείο; 593 00:58:21,373 --> 00:58:23,034 Γάμησέ σε, γουρούνι. 594 00:58:23,375 --> 00:58:26,208 Είσαι ο γαμημένος αστείο. Δεν είσαι σκατά. 595 00:58:27,254 --> 00:58:28,619 Είπα βγες έξω! 596 00:58:32,092 --> 00:58:33,798 Οι φίλοι σου έχουν όπλα εκεί μέσα; 597 00:58:34,177 --> 00:58:35,838 Δεν είσαι νόμος. 598 00:58:36,096 --> 00:58:38,337 Είσαι απλώς ένας λυπημένος γέρος, 599 00:58:39,391 --> 00:58:42,508 κλαίει για τον ηλίθιο του, νεκρό κοριτσάκι. 600 00:58:47,024 --> 00:58:48,980 Αν πας, εγώ και ο μπαμπάς θα είναι ο επόμενος. 601 00:58:49,276 --> 00:58:50,766 Σκατά, Χάρτμαν. 602 00:58:52,696 --> 00:58:54,152 Ιησούς γαμώ, χαρτμαν. 603 00:58:54,781 --> 00:58:55,861 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 604 00:58:56,158 --> 00:58:58,444 Ξεχνάς τι γαμημένα αυτά τα παιδιά έκαναν στο δείπνο; 605 00:58:58,618 --> 00:59:00,279 Δικαιοσύνη λέγεται αγόρι μου. 606 00:59:08,211 --> 00:59:09,542 Άσε με! 607 00:59:24,478 --> 00:59:25,593 Μπες εκεί μέσα! 608 00:59:36,531 --> 00:59:37,691 Τι πήρες; 609 00:59:37,991 --> 00:59:39,071 Έχουμε ένα σώμα. 610 00:59:39,117 --> 00:59:40,778 Δεν είναι ένα από αυτά. 611 00:59:40,952 --> 00:59:42,442 Ήταν εκεί για λίγο. 612 00:59:43,163 --> 00:59:44,243 Ας φύγουμε. 613 00:59:45,916 --> 00:59:47,247 Πρέπει να είναι κοντά. 614 00:59:55,634 --> 00:59:56,634 Λίζι! 615 01:00:04,101 --> 01:00:05,216 Διαδώστε! 616 01:00:05,393 --> 01:00:06,393 Σκατά. Σκύλοι. 617 01:00:08,063 --> 01:00:09,473 Κάτι έχουμε εδώ. 618 01:00:10,941 --> 01:00:12,431 Υπάρχουν κάποιες εκτυπώσεις εδώ. 619 01:00:19,032 --> 01:00:21,114 Α, δεν είναι τίποτα. Το κεφάλι πάνω από την κορυφογραμμή. 620 01:02:25,075 --> 01:02:26,406 Γεια σου! 621 01:02:27,285 --> 01:02:28,285 Στάση! 622 01:02:28,578 --> 01:02:29,784 Παρακαλώ σταματήστε! 623 01:02:31,539 --> 01:02:32,539 Στάση! 624 01:02:35,877 --> 01:02:38,994 Επιστολή. Πήρα τρία ύποπτοι στην παλιά γέφυρα. 625 01:02:40,590 --> 01:02:42,626 Αντιγράψτε το. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 626 01:02:45,387 --> 01:02:47,048 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 627 01:02:51,142 --> 01:02:53,053 Καλύτερα μείνε πίσω! 628 01:02:54,187 --> 01:02:56,223 Όχι! 629 01:03:23,925 --> 01:03:26,007 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 630 01:03:42,777 --> 01:03:45,735 Θεέ μου, σκότωσαν το μπουμπούκι! Γαμώ! 631 01:03:46,239 --> 01:03:47,239 Γαμώ! 632 01:03:49,409 --> 01:03:51,991 Γιατί έφυγες μακριά; Γιατί στο διάολο έφυγες μακριά; 633 01:03:52,162 --> 01:03:54,653 Είσαι τρελός. Εσύ μόλις σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό. 634 01:03:54,956 --> 01:03:56,992 Σκοτώθηκε; Ο Μπαντ σκοτώθηκε! 635 01:03:57,751 --> 01:03:59,332 Γαμώ! Γαμώ! 636 01:04:00,086 --> 01:04:02,623 Είσαι όπως όλοι άλλο. Γαμημένο ψεύτης. 637 01:04:02,797 --> 01:04:04,913 Γιατί νόμιζα ότι θα το έκανες να είναι κάτι διαφορετικό; 638 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Γαμώ! 639 01:04:07,635 --> 01:04:08,635 Γαμώ! 640 01:04:12,599 --> 01:04:14,681 Χάρτμαν, οδήγησε! Οδηγήστε 641 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 οχι! 642 01:04:58,520 --> 01:04:59,680 Χάρτμαν; 643 01:05:00,480 --> 01:05:01,936 Έλα μέσα, Χάρτμαν. Είσαι εκεί; 644 01:05:03,066 --> 01:05:04,066 Χάρτμαν; 645 01:05:20,208 --> 01:05:23,200 Χάρτμαν, έλα μέσα. Είναι σοκολάτες. Είσαι εκεί; 646 01:05:26,214 --> 01:05:28,796 Χάρτμαν; Χάρτμαν, έλα μέσα. 647 01:05:39,894 --> 01:05:40,894 Γεια σας; 648 01:05:40,937 --> 01:05:43,349 Το όνομά μου είναι Elizabeth White. 649 01:05:45,400 --> 01:05:48,267 Με απήγαγαν από τον Γκόρμαν σπίτι και κρατήθηκε όμηρος. 650 01:05:49,362 --> 01:05:50,442 Ελισάβετ. 651 01:05:51,072 --> 01:05:53,279 Αυτό είναι στρατιώτης, Αστυνομία της πολιτείας του Τέξας. 652 01:05:53,992 --> 01:05:55,323 Που είσαι κορίτσι μου; 653 01:05:56,161 --> 01:05:57,492 Δεν ξέρω. 654 01:05:59,122 --> 01:06:01,329 Είμαι κλεισμένος στο πίσω από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 655 01:06:02,208 --> 01:06:04,995 - Πες μου τι βλέπεις. - Ένας παλιός αχυρώνας. 656 01:06:05,837 --> 01:06:07,577 Φαίνεται ότι μπορεί να καταρρεύσει. 657 01:06:08,673 --> 01:06:10,629 Εντάξει, εντάξει, μείνε βάλε, αγάπη μου, ναι; 658 01:06:11,176 --> 01:06:12,962 Επιστολή; Είμαι σε αυτό. 659 01:06:32,030 --> 01:06:33,315 Ερχομαι σε! 660 01:06:37,952 --> 01:06:39,112 Τζάκσον; 661 01:06:39,287 --> 01:06:41,903 Δεν υπάρχει Τζάκσον, μέλι. Είναι τζεντ. 662 01:06:42,624 --> 01:06:44,410 Jedediah Sawyer. 663 01:06:47,337 --> 01:06:48,952 Τι του κάνεις; 664 01:06:49,672 --> 01:06:50,832 Τακτοποιώ τα πράγματα. 665 01:06:54,969 --> 01:06:57,130 Ξέρεις από πού ξεκίνησε; 666 01:06:59,307 --> 01:07:00,592 Σκότωσε το κοριτσάκι μου. 667 01:07:01,559 --> 01:07:02,799 Εδώ ακριβώς. 668 01:07:03,520 --> 01:07:05,101 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 669 01:07:07,148 --> 01:07:08,854 Δεν πας πουθενά. 670 01:07:12,278 --> 01:07:14,234 Αυτή η μαλακία πρόκειται να διασκεδάσει. 671 01:07:31,172 --> 01:07:32,503 Τι θέλετε; 672 01:07:32,674 --> 01:07:33,880 Που είναι η Βέρνα; 673 01:07:34,050 --> 01:07:36,086 Η άλλη πλευρά της πόλης. Κτήματα Κάρσον. 674 01:07:36,344 --> 01:07:37,834 Δεν είναι εκεί. 675 01:07:38,763 --> 01:07:40,378 Ματιά. Πρόκειται για τον Τζεντ. 676 01:07:43,560 --> 01:07:46,176 Ο Piggy είναι εδώ! Λέει πρόκειται για τον Τζεντ! 677 01:07:56,739 --> 01:07:57,945 Τι είναι αυτό; 678 01:07:58,324 --> 01:08:00,235 Ο Χάρτμαν έχει το αγόρι σου. 679 01:08:00,952 --> 01:08:03,034 Κρυμμένο σε ένα παλιό αχυρώνα κάπου. 680 01:08:03,663 --> 01:08:05,324 - Ακούγεται οικείο; - Σωστά ακούγεται. 681 01:08:05,498 --> 01:08:06,498 Γεια σου! 682 01:08:07,208 --> 01:08:08,539 Τι γίνεται με εμένα; 683 01:08:08,835 --> 01:08:09,950 Τι γίνεται με εσάς; 684 01:08:10,795 --> 01:08:12,581 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 685 01:08:13,631 --> 01:08:16,418 Ξέρεις, κάποιο είδος της κατανόησης. 686 01:08:22,515 --> 01:08:24,051 Αυτό κάναμε. 687 01:08:43,453 --> 01:08:44,488 Χοίρος. 688 01:08:47,582 --> 01:08:48,617 Όχι! 689 01:08:49,208 --> 01:08:51,164 Όχι! Όχι! Όχι! 690 01:09:07,769 --> 01:09:09,350 Πάμε, πάρε τζεντ. 691 01:09:09,562 --> 01:09:11,223 Είναι στον παλιό αχυρώνα. 692 01:09:11,522 --> 01:09:13,638 Είσαι σίγουρος ότι θα μας θυμάται; 693 01:09:14,400 --> 01:09:16,015 Έχω κάτι αυτό θα του χαλάσει τη μνήμη. 694 01:09:35,963 --> 01:09:37,419 Μην το κάνεις αυτό. 695 01:09:37,757 --> 01:09:39,167 Ποιος θα το μάθει; 696 01:09:39,550 --> 01:09:40,915 Μου. 697 01:09:43,346 --> 01:09:44,836 Γεια σου! Γεια σου! 698 01:09:45,014 --> 01:09:46,754 Σκάσε! Ο Θεός διάολο! 699 01:09:52,355 --> 01:09:54,437 Γεια, Βέρνα. Ήμασταν σε περιμένει. 700 01:09:55,274 --> 01:09:57,060 Όχι! Όχι! 701 01:09:57,360 --> 01:09:58,360 Τζεντ! 702 01:09:59,946 --> 01:10:02,813 Ελισάβετ. Γνωρίστε τη Βέρνα Ο Σόγιερ. η θεία του Τζεντ. 703 01:10:03,658 --> 01:10:06,400 Ή μήπως είναι μητέρα; Ή ίσως και τα δύο. 704 01:10:07,829 --> 01:10:10,195 άργησες πολύ, verna. Είναι νεκρός. 705 01:10:11,499 --> 01:10:13,956 Και σε ξέρω Σόγιερς όλα τα ταξίδια σε πακέτα. 706 01:10:14,127 --> 01:10:15,788 Πού βρίσκονται λοιπόν, ε; 707 01:10:15,962 --> 01:10:17,452 Θα μπείτε εδώ τώρα! 708 01:10:21,259 --> 01:10:22,590 Μπείτε στο έδαφος! 709 01:10:22,844 --> 01:10:24,459 Βέρνα, πάρε το διάολο. 710 01:10:26,264 --> 01:10:27,344 Μπαίνω! 711 01:10:30,351 --> 01:10:31,932 Εντάξει, ίσως το κάνω απλά βγάλε ένα σχοινί 712 01:10:32,103 --> 01:10:33,934 και σκοτώστε κάθε καταραμένος ο Σόγιερ βλέπω. 713 01:10:40,403 --> 01:10:42,815 Τζεντ; Τζεντ; 714 01:10:44,365 --> 01:10:45,571 Jed. 715 01:10:47,201 --> 01:10:48,816 Είσαι καλά εκεί κάτω; 716 01:10:51,330 --> 01:10:53,491 Τζεντ; Έλα τώρα. 717 01:10:58,087 --> 01:11:01,500 Τραβήξτε τον έξω! Ελάτε επάνω. Σε καταλάβαμε, Τζεντ. 718 01:12:19,460 --> 01:12:22,497 Αυτό θα τα κρατήσει όλα μαζί μέχρι να γιατρευτείτε όλοι. 719 01:12:25,258 --> 01:12:28,170 Θα το νιώσεις σε τραβάει πολύ δυνατά. 720 01:12:30,555 --> 01:12:32,295 Σύντομα τελειώνει. 721 01:12:37,520 --> 01:12:38,726 Καλά. 722 01:12:44,193 --> 01:12:45,933 Ω Τζεντ... 723 01:13:19,604 --> 01:13:21,686 Ελισάβετ... 724 01:13:23,482 --> 01:13:24,767 Ελισάβετ... 725 01:13:27,445 --> 01:13:29,606 Λύσε με. Παρακαλώ. 726 01:13:31,407 --> 01:13:32,487 Παρακαλώ. 727 01:13:33,534 --> 01:13:35,070 Γιατί; 728 01:13:41,792 --> 01:13:44,078 Τι θα μου έκανες; 729 01:13:46,672 --> 01:13:48,378 Δεν ξέρω. 730 01:13:53,429 --> 01:13:55,090 λυπάμαι. 731 01:13:56,390 --> 01:13:57,675 είμαι. 732 01:14:07,026 --> 01:14:08,436 Χριστός. 733 01:14:10,988 --> 01:14:12,524 Θεέ μου, πάμε. 734 01:14:24,293 --> 01:14:25,874 Νάμπινς, πήγαινε εδώ. 735 01:14:37,640 --> 01:14:40,723 - Κάνε στον αδερφό σου κάτι να φάει. - Εντάξει. 736 01:14:47,191 --> 01:14:48,772 Έχουν φύγει. Έφυγαν! 737 01:14:53,280 --> 01:14:54,861 Πάω. Πάω. 738 01:15:03,207 --> 01:15:04,788 Όχι! 739 01:15:09,422 --> 01:15:10,422 Εντερο. 740 01:15:10,464 --> 01:15:11,704 Πάμε. 741 01:15:20,474 --> 01:15:21,964 Τα μπέρδεψες λάθος οικογένεια. 742 01:15:22,143 --> 01:15:24,429 Ναι, είσαι περήφανος αυτή η καταραμένη οικογένεια, ε; 743 01:15:25,563 --> 01:15:26,643 Τζεντ! 744 01:15:29,567 --> 01:15:30,567 Τζεντ! 745 01:15:43,122 --> 01:15:44,407 Ω γαμώτο. 746 01:15:51,630 --> 01:15:53,962 Τι θα κάνεις; 747 01:16:04,769 --> 01:16:07,602 Δεν τελείωσε αυτό αγόρι μου. Θεέ μου! 748 01:16:09,356 --> 01:16:11,187 Αυτό δεν είναι γαμημένο πέρα, με ακούς; 749 01:16:11,442 --> 01:16:14,024 Τζεντ; Τι είπα εσύ για τους ξένους; 750 01:16:14,195 --> 01:16:17,779 Γεμίζουν τα αυτιά σου με ψέματα. Τους δείχνεις ποιος είσαι. 751 01:16:19,575 --> 01:16:21,861 Κοίτα τι άνθρωπος έκανε στο πρόσωπό σου. Ε; 752 01:16:27,625 --> 01:16:28,785 Τζάκσον, μην το κάνεις! 753 01:16:33,005 --> 01:16:34,870 Σώπα εκεί. Είσαι ο επόμενος, με ακούς; 754 01:16:34,924 --> 01:16:35,924 Γαμήσου! 755 01:17:51,876 --> 01:17:54,083 Πήγαινε, πάρε την τώρα! Πήγαινε, πάρε την! 756 01:17:55,754 --> 01:17:57,415 Jed. Τι σου είπα; 757 01:17:57,590 --> 01:17:58,625 Πάω. Πήγαινε να την πάρεις. 758 01:17:58,799 --> 01:17:59,799 Πάρε την, Τζεντ. 759 01:18:00,968 --> 01:18:02,549 Κανείς δεν τα βάζει με την οικογένειά μας. 760 01:20:18,188 --> 01:20:19,598 Τζάκσον, μην το κάνεις αυτό! 761 01:20:21,066 --> 01:20:23,102 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 762 01:20:24,570 --> 01:20:26,185 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 763 01:20:26,530 --> 01:20:28,270 Αυτό είναι το μόνο που προσπάθησα να κάνω. 764 01:20:28,574 --> 01:20:30,314 Το ξέρεις, σωστά; 765 01:20:30,617 --> 01:20:32,858 Άκουσέ με. Δεν είναι πολύ αργά. 766 01:20:33,495 --> 01:20:35,406 Μπορούμε ακόμα να βγούμε από εδώ μαζί. 767 01:20:35,789 --> 01:20:37,325 Αυτή η σκύλα είναι ψεύτρα, τζεντ. 768 01:20:37,916 --> 01:20:39,531 Δεν νοιάζεται για σένα. 769 01:20:39,793 --> 01:20:41,704 Σκότωσε την! Σκότωσε την τώρα. 770 01:20:42,004 --> 01:20:43,460 Σε παρακαλώ μην την ακούς. 771 01:20:44,548 --> 01:20:45,708 Παρακαλώ. 772 01:20:46,216 --> 01:20:47,877 Ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου. 773 01:20:48,052 --> 01:20:49,417 Το έχω δει. 774 01:20:49,928 --> 01:20:52,840 Παρακαλώ ακούστε. Αυτό δεν είσαι εσύ, Τζάκσον. 775 01:20:54,224 --> 01:20:55,714 Αυτό δεν είσαι εσύ. 776 01:20:56,101 --> 01:20:57,841 Είναι η τρελή σου μητέρα! 777 01:20:58,062 --> 01:20:59,302 Είναι η τρέλα σου... 778 01:21:15,454 --> 01:21:16,990 Αυτό είναι το αγόρι μου. 779 01:21:17,331 --> 01:21:19,117 Καλά έκανες, Τζεντ. 780 01:21:22,795 --> 01:21:24,535 Έκανες τη μαμά περήφανη.